6 tahun yang lalu, aku diculik dari penjara
kemudian dipaksa menjadi pembunuh bayaran yang bekerja untuk program rahasia pemerintah.
Sebuah program rahasia yang disebut Division
sekarang aku sudah memberontak.
Mereka telah melenyapkan identitasku,
dan menghabisi orang yang sangat kucinta.
Aku berhasil melarikan diri, sekarang orang yang pernah melatihku,
seseorang yang kupercaya, sedang memburuku.
Ada hal yang tidak diketahui Division
aku memiliki rekan di dalam tubuh mereka, Alex,
seorang rekrutmen baru dengan masa lalunya yang kelam
yang telah kulatih secara diam-diam untuk menahan pengaruh mereka.
Bersama-sama, kami akan menghancurkan Division
secara perlahan-lahan,
dan kata terakhir yang akan mereka ingat diakhir keberadaan mereka adalah namaku.
Ditejermahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.indofiles.org
Berlebihan.
Coba yang selanjutnya.
Yang ini?
Mungkin.
Bagaimana menurutmu, Michael?
Cantik.
Tapi aku lebih suka yang batu nilam
Baju itu lebih cocok untuk senjata rahasia.
Kami belum membahas mengenai misinya.
Dilihat dari potongan bahannya. Mungkin kau benar.
Salah satu agen kita gagal dalam menjalankan tugas,
dan misi kali ini membutuhkan wanita muda.
Semua ini sudah direncanakan berbulan-bulan sebelumnya,
dan jika ingin berhasil, maka inilah kesempatan terbaik kita.
Sekarang, selesaikanlah tugas ini
maka kami akan menaikan pangkatmu dari "rekrutmen"
menjadi "agen lapangan."
Tugas kali ini akan dianggap sebagai ujian kelulusanmu.
Kau mengerti artinya, Alex?
Tentu.
Ini adalah tugas membunuh.
Aku harus menyingkirkan seseorang, atau jika tidak aku yang disingkirkan.
Semua orang tahu itu.
Aku juga suka baju batu nilam itu.
Rencana ini terlalu cepat.
Cepat sekali.
Besok, aku akan keluar untuk memantau keadaan.
Semuanya akan baik-baik saja, Alex.
Kita akan menyelesaikan misi ini seperti biasa.
Kau jebak mereka. Aku yang mengalahkan mereka.
Tapi jika kali ini aku gagal membunuhnya, hukumannya adalah mati.
Tidak, jika aku adalah alasan kegagalanmu.
Jika tidak, sebagian dari Division sudah mati sekarang.
Jangan khawatir. Kau tidak perlu membunuh.
Aku sedang dalam perjalan menuju ke hotel. Ada apa?
Tidak perlu.
#Sekarang kami melaporkan langsung dari TKP#
#di mana iring-iringan mobil tiba-tiba saja diserang.#
#berdasarkan keterangan saksi mata,#
#beberapa orang bersenjata langsung melepaskan tembakan,#
#akibat tembakan itu Duta Besar langsung terbunuh ditempat.#
Mereka melakukannya di Bandara.
Kita sudah melacak kelompok bantuan mereka selama 3 minggu.
Kita sudah memastikan, mereka akan membunuhnya di hotel, malam ini.
Kau harus menghentikan mereka.
Ini tidak akan bisa...
coba mengikuti jejak mereka,
menduga-duga langkah mereka selanjutnya.
Kita masih berada di belakang Percy.
Kita harus berada di depannya.
Bagaimana kalau menyusup sistem jaringan mereka?
Tidak ada yang bisa melewati Birkhoff.
Aku kira kau sudah berhasil melewatinya.
Kau bilang, kau sudah menaruh di balik pintunya.
Kotak pengaman itu? Aku membuatnya saat aku masih menjadi rekrutmen.
alat itu tidak cukup canggih untuk menerobos sistem jaringan mereka
Tapi fungsinya seperti jendela untuk melihat ke dalam Division.
Bukan jendela. Lebih tepatnya seperti gagang telpon.
Membutuhkan pembicaraan 2 arah.
Saat ini tidak ada orang yang bisa diajak bicara.
Bagaimana jika kita punya?
Maksudmu kau ingin menjadi agen di Division?
Maksudku aku ingin menjadi teman bicaramu.
Kau yang bilang semua ini percuma,
jika kita berdua berada diluar, hanya mencoba memprediksi setiap langkah mereka.
Tapi jika aku ada di dalam mereka,
Aku bisa memberitahumu, apa yang sedang direncanakan mereka.
Itu sangat berbahaya.
Tidak ada resiko, maka tidak akan ada hasil.
Bukankah itu yang pernah kau ajarkan padaku?
Ada yang bisa saya bantu?
Hai. Saya Mary dari W.O Miracle,
hanya ingin memeriksa persiapan terakhir.
Tunggu sebentar, kami akan memeriksa kendaraan anda.
Tentu. Silahkan saja.
Iya, kacau sudah.
Ibu Miracle, tenanglah.
Aku kesini hanya untuk mengambil gambar saja.
Sama seperti yang biasa kau lakukan.
Tapi biasanya aku tidak melakukannya dengan menyamar seperti ini, ya?
Aku ini pengatur pernikahan dan seorang pengusaha wanita,
aku bukan penjahat, tidak perduli apa yang dikatakan IRS.
Pemerintah menghargai kerja-samamu.
Ya. Memangnya aku punya pilihan lain, ya?
Ini adalah Billy Ball kuning
nanti akan kami kombinasikan dengan suatu yang berair...
Modern, elegan.
Ooh, dan disini akan lebih ke nuansa semak-semak tradisional.
Indah. Mary, reputasimu memang benar.
Bria,bukankah ini indah?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menilainya. Yah.
Tunggu sebentar. Ada apa?
Ayah suka yang modern atau tradisional?
Apa saja yang kau suka, sayang.
Bagi Ayah semua itu kelihatannya cantik.
Bagus, karena artinya kita akan membeli semuanya.
Aku tidak bisa memilihnya.
Ini adalah pernikahanmu,
dan pernikahan ini pasti akan indah.
Bria, kau bilang kau tidak bisa memilihnya.
Perkenalkan ini asistenku Jillian, dia di sini untuk membantu masalahmu.
Kami menamakannya "foto ini."
Aku akan memfoto ruangan yang nantinya akan dijadikan tempat acara
untuk menunjukan pada kalian semua setiap kemungkinan...
mulai dari area cocktail, tempat penerima tamunya.
Kemudian kami akan menunjukan pada kalian
bagaimana hasilnya tempat acaramu itu.
Hei.
Apa yang mereka katakan padamu tentang target kali ini?
Tidak ada. Aku hanya disuruh memperhatikan penjaga-penjaga itu
kemudian mengambil beberapa foto.
Aku tahu. Ini. Gunakan ini.
Ini lebih baik.
Totalnya ada 5 penjaga... 4 berjaga-jaga, 1 pribadi.
Mungkin penjaganya akan bertambah saat pernikahan berlangsung.
Kau sudah mengambil fotonya?
Iya.
Aku tahu sudut mana yang disukai Michael. Dia akan menyukai gambar-gambar itu.
Nikita, kenapa kau di sini?
Dengar, pemilik rumah ini adalah seseorang bernama Gaddiel Zoman,
kepala sindikat kriminal di timur laut Armenian.
Kita memiliki kesempatan.
Maksudmu, kita akan menyelesaikan misi mereka?
Tidak. Aku yang akan menyelesaikan misi itu.
Kau yang akan mendapat penghargaannya,
setelah itu pangkatmu akan dinaikan menjadi setingkat diatas ini
atas persetujuan dari Division.
Tidak. Aku tidak mau kau melakukannya untukku,
aku juga tidak mau kau mengerjakan tugasku.
Aku bisa melakukan ini.
Kita sama-sama tahu, kau tidak bisa melakukannya.
Nona Mc.Millan!
Nikita, Division telah membunuh keluargaku.
Salah satu caraku menghancurkannya adalah dengan menjadi agen mereka,
dan ini adalah kesempatanku satu-satunya untuk menjadi agen mereka.
Aku bisa melakukannya.
Nona Mc.Millan!
Di sini.
Lekas masuk ke dalam.
Maaf, tadi aku tersesat.
Thom.
Duluan saja. Nanti aku akan menyusulmu.
Hei. Bisa bicara denganmu?
Berdua saja.
Aku rasa ini bukan ide yang baik, mengerti?
Sekarang aku sudah menjadi agen. Aku tidak bisa...
Tenang saja, ya?
Aku bukan ingin dipeluk lagi.
Mungkin nanti kita bisa membahasnya.
Jaden.
Ini.
Apa ini?
Ini adalah cetakan sidik jari.
Kelihatannya dia belajar banyak saat dia tertekan
dan mungkin penyamar mata ini dijadikan sebagai sidik jari palsunya.
Tunggu. Pelan-pelan. Siapa sebenarnya yang sedang kau bi...
Memangnya siapa lagi? Alex.
Aku jamin, dialah orang yang masuk kekantor Percy.
Ingat saat Jirkoff coba menyalahkannya padaku?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dari kamarnya.
Dia menyimpannya dengan sangat baik.
Lalu, kenapa kau memberikannya padaku?
Sekarang, kau sudah menjadi agen.
Karena aku percaya padamu.
Gugup?
Sebelum ujian terakhirku, aku juga merasa begitu.
Kenapa? Kenapa harus gugup?
Nanti kau juga ada di sana, bukan?
Aku hanya memastikan tidak ada campur tangan.
Kau adalah orang utama dalam tugas itu.
Jika tidak aku akan dihukum atau akan diubah kembali.
Sebenarnya, aku datang kesini bukan untuk memberimu semangat.
Aku hanya ingin mengingatkanmu agar lebih berhati-hati.
Jaden sedang mencoba mengejarmu.
Kenapa? Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia memang selalu begitu padaku.
Dia pikir kau dan aku memiliki, kau tahulah...
Kebersamaan.
Dia salah.
Yaah, aku hanya ingin memberitahumu.
Thom.
Bagaimana rasanya?
Saat menarik pelatuk itu?
Yang bisa aku jelaskan adalah, rasanya tidak menyenangkan.
Untuk beberapa saat aku merasa kehilangan jati diriku
setelah itu menghilang begitu saja.
Perasaan itu tetap bertahan.
Berbulan-bulan lamanya,
dan wanita yang kubunuh itu, si mata-mata itu,
Setiap hari, aku masih bisa melihat wajahnya.
Terima kasih untuk kata-kata penyemangatnya.
Kau akan baik-baik saja, Alex.
Kau ini kuat...
Lebih kuat dari aku.
Aku tahu itu, dari hari pertama aku bertemu denganmu.
Jadi, Henry kali ini bisa melewatinya.
Kita jadi mengeluarkan biaya lebih karena itu,
tapi informasi ini sangat terpercaya.
Siapa dia?
Namanya adalah Kyle Lenkov.
Dia adalah penyelundup obat-obatan
dia biasa menyelundupkan obat-obatan itu ke perusahaan-perusahaan farmasi besar.
Ada perusahaan yang sedang mengincarnya,
kemudian mereka membayar Percy, untuk menghabisinya secara diam-diam.
2 minggu lagi Division akan bergerak, jadi kita harus bergerak sekarang.
Kau pilih si kelinci atau si babi?
Tunggu sebentar.
Kau ikut denganku?
Ya, untuk berjaga-jaga kalau terjadi sesuatu.
Kita tidak akan memiliki kesempatan seperti ini lagi, Alex.
Menghabisi target Division pasti akan menarik perhatian mereka,
dan data dirimu sesuai dengan rekrutan yang mereka cari.
Tidak boleh ada kesalahan.
Setelah sekian lama,
setelah semua latihan ini,
kau masih mengkhawatirkanku?
Dengar, aku juga telah memikirkan hal ini,
sungguh.
Aku tahu, kita tidak akan bisa bergerak
sebelum kau menemukan target yang tepat.
Dia, dia adalah target yang tepat...
Penyelundup obat-obatan, seorang peracun,
dan dia sudah diincar oleh Division.
Walaupun kita tidak melakukan apa-apa, dia tetap akan mati.
Mungkin dia memang telah diincar,
tapi nantinya kaulah orang yang harus menarik pelatuk itu.
Aku tahu.
Dan kau belum pernah menghabisi nyawa seseorang.
Aku tahu.
Kau tidak tahu.
Percayalah padaku, kau tidak tahu.
Kau akan menyingkirkan bagian dalam dirimu yang tidak bisa kembalikan.
Nikita, apa kau sedang coba menakutiku?
Apa kau ingin aku mundur?
Aku ingin kau tahu dengan jelas
kau sedang terlibat dengan apa,
karena ini adalah saat yang tepat untuk bertanya pada dirimu sendiri,
"seberapa jauh aku ingin melangkah?"
Seberapa jauh kau ingin melangkah?
Aku pilih kelinci.
Tampaknya target kita kali ini memiliki banyak penjaga.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan mereka.
Ini adalah operasi penyerangan.
Orang di dalam pesta itu, tidak akan ada yang tahu
apa yang terjadi sampai kau pergi
Aku yang akan secara langsung
memberimu dukungan,
pastikan semuanya berjalan dengan tenang.
Kami akan mengalihkan pengamananya dengan menggunakan tim "B" kami.
Aku akan melakukan komunikasi terus-menerus denganmu,
mengawasi setiap pergerakanmu.
Kedengaran kau ini seperti malaikat pelindungku saja.
Selama tugas kali ini, memang itulah perananku.
Setelah kau mendapatkan target itu seorang diri,
seperti yang kita bahas, kau akan melakukan penyerangan jarak dekat.
Ini adalah alat utama kita.
2-cc jarum suntik
yang akan diisi dengan kalium klorida.
Kau harus menyuntik saluran pernafasannya, selesai sudah.
Cobalah.
Lumayan, tapi sebaiknya kau arahkan kesini, pangkal tenggorokannya.
Dengan begini, kau telah melumpuhkan pita suaranya.
Kemudian dia mati,
dengan tenang.
Tenang.
Hei, Michael.
Aku bisa minta perhatiannya?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Iya.
Teruskan seperti ini. Ingatlah, pangkal tenggorokannya.
Baiklah, semuanya keluar.
Ayo. Cepat. Keluar. Keluar. Keluar. Keluar. Keluar.
Dimana masalahnya, Birkhoff?
Aku tidak percaya, hal ini bisa melewatiku.
Aku tidak percaya, aku tidak melihatnya selama ini.
Melihat apa?
Apa yang gawat?
Kita sudah diterobos...
Kedengarannya sepele, tapi ini penting.
Katakanlah.
Saat aku melakukan diagnosa sistem,
untuk mengubah jalur jaringan kita
dengan menggunakan teknik yang aku peroleh dari...
dari si ahli mesin itu.
Sebenarnya, kalau saja aku tidak bertemu dengannya,
Aku tidak akan pernah tahu, apakah aku bisa menemukannya.
Menemukan apa?
Program pelindung.
Ditanam dibalik firewall kita,
fungsinya seperti pintu belakang utama dari jaringan internet Division
yang membawa semua ini keluar sana.
Jadi ada seseorang yang menyusup server kita?
Aku pikir itu tidak mungkin.
Tidak,tidak. Ini mungkin saja. Lihat.
Bentuknya seperti... tempat obrolan pribadi, bukan?
2 jalur, dan saat ini tidak ada orang yang sedang masuk kedalamnya,
jadi, kita tahu berapa sering ini digunakan
atau apa yang mereka bicarakan.
Nikita.
Aku yakin memang dia.
Pertanyaannya adalah Nikita dan siapa.
Pelindung ini bisa dimasuki dari sambungan manapun di Division.
Seseorang yang mengetahui kode itu bisa menjalankan pelindung ini.
Jadi, inilah cara bagaimana dia bisa mengacaukan kita.
Dia pasti memililki orang di dalam kita.
Ya, seseorang yang mengetahui misi kita saat ini, Pak.
Aku menyarankan, sebaiknya kita menunda operasi Zoman ini.
Tidak.
Kita tetap melakukannya sesuai rencana.
Birkhoff akan memantau pelindung itu,
dan jangan beritahu siapa-siapa mengenai ini.
Akhirnya kita bisa berada selangkah di depan Nikita.
Aku ingin ini tetap rahasia, sampai dia dipastikan mati atau tertangkap.
Jika kita tetap melanjutkannya,
artinya kita sedang membahayakan orang-orang kita.
Itulah alasan keberadaanmu di sana
dengan beberapa tim bantuan.
Sekali dayung dua pulau terlewati.
Ini tempat yang tepat.
Kalau lebih dekat, kita akan dicurigai penjaga-penjaga itu.
Alex,
kau sudah bisa melihat target?
Area minuman. 3 penjaga.
Baiklah.
Suruh si pengatur pernikahan itu untuk memindahkan mempelai wanita kita.
Siap laksanakan.
Ibu Miracle.
Permisi.
Berdasarkan hasil pantauan kamera mereka.
Tidak ada tanda-tanda kehadirannya.
Mungkin Nikki tidak mau mengacaukan undangannya.
Dia pasti ada di sana, entah disisi mana.
Perintahkan tim penangkap "B" untuk mengambil tempat di pintu masuk selatan.
Bria, hai.
Philip sudah menunggumu
dan kalian akan di foto disamping air mancur itu.
Aku kira, kita akan melakukan pemotretan itu setelah upacaranya.
Kalau nanti itu, bersama keluargamu,
kali ini hanya kalian berdua saja,
ini adalah permintaan Ayahmu,
dan beruntungnya, cahaya kali ini sedang sempurna.
Baiklah,
kita semua harus melakukan tugas kita, bukan?
Mempelai wanitanya sudah diamankan.
Diterima.
Ambil senjata itu.
Boleh aku minta segelas air?
Tentu saja.
Hei...
Aku akan ke sana.
Tuan Zoman, hai.
Bria meminta untuk bertemu dengan anda.
Yaa, kita tidak boleh melawan sang mempelai wanita, bukan?
Target sedang bergerak.
Diterima.
Buat kegaduhan.
Hei, urus ini ya?
Sekeringnya meledak?
Benar.
Terus perhatikan. Dia bisa di mana saja.
Dia di sana.
Kami belum bisa menemukannya.
Aku tidak akan menunggu sampai dia ikut campur
serang dia. Lumpuhkan dia.
Marco, tunggu di sana.
Bria.
Di mana dia?
Tadi dia di sini.
Marco!
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Berlutut. Menunduk.
Sekarang.
Kumohon.
Alex, ada apa?
Alat suntik itu rusak. Penjaganya berhasil kulumpuhkan. Sekarang, aku memegang senjatanya.
Di mana targetnya?
Dia ada di sini.
Tolong, kumohon padamu.
Diam.
Habisi target itu.
Tidak ada peredam suaranya.
Habisi target itu.
Tolong pikirkan lagi, apa yang akan kau lakukan.
Nikita sudah ada di dalam.
Aku ulangi... Nikita sudah ada di dalam.
Kumohon, aku mengerti. Kau hanya mengerjakan tugasmu.
Tuan Zoman!
Lari, Pak!
Ambil senjatanya!
Michael, kacaukan pesta itu.
Bunuh Nikita dan targetnya.
Baiklah, ayo.
Aku akan membawanya ke mobil.
Ya Tuhan. Mati kita.
Hati-hati. Ini Nikita.
Semuanya hati-hati. Dia sedang menyandera agen kita.
Tidak ada jalan keluar.
Tamat sudah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa menarik pelatuk itu.
Kau memang benar,
dan sekarang, kita berdua akan mati.
Tidak, kita tidak akan mati.
Hei, kau akan memberikan mereka sesuatu yang lebih penting dari Zoman.
Kau akan memberikan aku pada mereka.
Apa?
Hanya ini satu-satunya cara. Dengarkan aku.
Mereka akan membunuhmu.
Percy menginginkan kotak hitamnya.
Dia akan membawaku, kemudian kau yang akan mengeluarkanku.
Tim "B," bersiaplah untuk masuk.
Terowongan menuju gudang penyimpanan,
pintu belakang itu, masih aman, bukan?
Aku...
-Benarkan? - Iya.
Baiklah, itu adalah jalan keluar untuk kita, Alex,
kau dan aku.
Sekarang, pukul aku.
Pukul yang keras.
Michael, sebelah sini.
Tahan tembakan kalian!
Bersiaplah untuk penahanan.
Kita akan membawanya.
Dengar, mengenai target itu...
Targetnya sudah berhasil diurus.
Aku tahu. Kalau saja tidak ada Nikita di sana...
Kita membahasnya nanti saja.
Sekarang kita fokus ke sisi positifnya saja.
Tenang, Alex.
Jangan gugup.
Nikita, kenalkan Alex,
rekrutmen muda yang coba kau selamatkan
dari tugasnya melayani negara,
kau coba tapi gagal.
Dia yang gagal.
Jangan dengarkan dia.
Dia hanya cemburu pada model baru.
Katakanlah, rekrutmen,
bagaimana rasanya kau bisa membawa
pengkhianat terhebat dari Division?
Ternyata dia tidak terlalu hebat.
Bocah,
dalam 15 menit kedepan, siap-siaplah untuk terkenal.
Nikmatilah.
Aku rasa tidak akan secepat itu.
Baiklah.
20 menit.
Baiklah, berikan aku waktu dengannya.
Maaf.
Aku harus akui,
walaupun kau telah menimbulkan begitu banyak masalah,
senang rasanya bisa melihatmu kembali ke sini.
Aku tidak pernah merasa berada di sini.
Kau dilahirkan di sini.
Di sinilah kehidupan barumu dilahirkan
dan tempat inilah, tempat dimana kau akan menghabiskan hidupmu.
Semua ini belum berakhir.
Hampir.
Tapi sebelum kau pergi,
kau akan memberitahuku, darimana kau mendapat semua informasi itu.
Aku rasa pertanyaan harus diubah, di mana aku tidak bisa mendapatkannya?
Banyak celah di Division dibandingkan BP,
dan aku memiliki teman dimana-mana.
Dan aku rasa, salah satu temanmu ada di sini,
nanti saat kami menemukan orang itu,
diantara kalian pasti akan ada yang memberitahuku letak kotak hitam itu.
Atau kau akan apa?
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Sekarang, dia, orang yang tidak bisa kuajak bicara.
Alex!
Michael ingin bertemu denganmu di ruang perawatan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Luka ini tembus.
Aku masih beruntung.
Apa mereka sudah mewawancaraimu?
Belum.
Nanti saat mereka menanyaimu,
katakan kalau pistolmu terkunci.
Tapi mereka sudah mendengar...
Mereka tidak mendengar apa-apa.
Katakan saja kalau pistolmu terkunci. Kau mengerti?
Bagus.
Alex...
Bagaimana kau bisa meloloskan diri darinya setelah dia membawamu ke rumah itu?
Aku tidak tahu.
Dia mendengarmu mendekati bangsal itu.
Dia menjatuhkanku untuk mengambil senjataku.
Saat itulah aku melakukan perlawanan.
Sang penyidik, ya?
Ini pasti menyakitkan.
Kau tidak akan tahu.
Lalu, mau gunakan apa?
Pisau, jarum, pengejut listrik?
Ada yang kau suka?
Tidak juga.
Benda-benda itu tidak akan membuatku bicara.
Bagus.
Aku memang tidak ingin membuatmu bicara.
Rekrutmen muda kami telah berbicara banyak.
Kau cukup mendengarkannya saja.
Ini akan menggambarkan perasaanmu kembali ke tempat ini.
Sudah 2 bulan.
Sudah selama itu? Wow.
Kelihatannya penyamaranmu kali ini telah memperlakukanmu dengan baik.
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
Tidak bohong, aku juga sudah merindukan piyama di sana.
Beritahu aku tentang dia.
Dia bukan siapa-siapa. Dia hanya pria biasa.
Siapa namanya?
Daniel, Daniel Monroe.
Dia pacarmu?
Pacarku?
Apa ini tahun 30-an?
Pacarmu?
Amanda, dia...
Dengar, aku mengerti maksudmu.
Pacar atau apapun sebutanmu itu,
itu hanyalah bagian dari penyamaranku.
Tidak akan ada yang percaya, gadis yang kita ciptakan ini sendiri.
Ada hal yang perlu kau ketahui
semua hal yang kulakukan adalah bentuk pelayananku kepada Division.
Kami menaruh kepercayaan penuh kepadamu, Nikita,
mengenai peraturan di sini.
Apakah kau juga percaya pada kami?
Ada hal sesungguhnya yang bisa kukatakan padamu sekarang.
Bagaimana kalau kau tahan dulu.
Kita baru akan memasuki bagian terbaiknya.
Baiklah, lalu apa masalahnya?
Daniel, semakin sedikit yang kau ketahui, semakin baik.
Baiklah, biar kuluruskan.
Kau menginginkan aku keluar dari pekerjaanku,
kemudian pindah ke tempat yang jauh bersamamu,
memulai sebuah keluarga, dan tidak pernah kembali lagi,
tanpa tahu alasannya?
Iya.
Kedengarannya hebat. Kapa kita akan memulainya?
Begitu saja?
Iya, begitu saja.
Aku tidak percaya.
Itu adalah rumahnya.
Kau benar.
Kami harus mempercayaimu.
Kami adalah keluargamu satu-satunya, Nikita,
dan kau telah mengkhianati kami.
Kerja bagus.
Hebat, Alex.
Terima kasih.
Hei.
Aku dengar kau sudah melakukan kerja yang bagus saat di sana.
Terima kasih.
Yang aku dengar beda.
Aku dengar kau gemetar,
tidak bisa menarik pelatuknya.
Setidaknya, itu yang kudengar dari semua orang.
Senjataku terkunci.
Lain kali, dengan senang hati aku melakukannya padamu.
Bagaimana kalau di sini
setelah semuanya pergi?
Makan siang sudah hampir selesai.
Boleh...
Atau kita bisa melakukannya di matras di ruang latihan,
kita selesaikan ini di depan orang-orang yang suka bicara.
Jadwalkan.
Ini hanya permulaan dari sekian banyak kejadian
yang kau habiskan selama bertugas untuk Division.
Mari kita lihat yang lainnya. Hentikan.
Oh, kita baru saja memulainya.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Itu hanya identitasku saja.
Kau tidak kuanggap sebagai keluargaku.
Kami yang mendandanimu. Kami yang memberimu makan.
Kami yang mengajarimu caranya bertahan.
Kalian mengajariku bagaimana caranya membunuh,
dan kalian memaksaku untuk melakukan itu.
Nikita,
apakah pertanyaanmu ini untuk menanyakan siapa yang dosa terlebih dulu,
kita bisa melihat ke belakang, ke barisan gadis-gadis yang akan dihukum mati.
Sebelum kau datang pada kami, kau adalah seorang pembunuh.
Alex!
Jangan bergerak.
Thom, aku bisa menjelaskannya.
Tidak usah. Biar aku yang mencari tahu.
Aku hanya tidak percaya.
Baiklah.
Aku sengaja ke bawah sini untuk...
Jangan. Jangan.
Suatu saat nanti, aku memang sudah ingin memberitahumu.
- Aku berharap untuk. - Diamlah.
Berputarlah.
Aku bilang berputarlah.
Kalau kau ingin menghentikan seluruh pembunuhan ini,
kau beritahu nama informanmu itu dan kembalikan kotak hitamnya.
Aku tahu, kau pikir melawan api dengan api,
tapi kalau kau melibatkan orang lain dalam pikiranmu itu,
semua orang akan terbakar,
termasuk orang-orang tidak berdosa seperti Daniel.
Kau tahu kan, apa yang akan terjadi jika rahasia kita tersebar keluar.
Kau pasti akan menambah kerusakan.
Serahkan kotak hitam itu.
Sudah terlambat untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
tapi mungkin masih ada waktu untuk menyelamatkan yang lain.
Saat ini, aku sedang berpikir
siapa yang akan menyelamatkanmu.
Dia lepas!
Nikita di jalur 5,
sedang bergerak ke lift utama. Segera kunci.
Nikita menaiki lift itu untuk naik ke atas.
Hentikan.
Berhasil. Sudah berhenti. Di mana?
Nikita!
Jadi semua ini bohong, ya?
Apa semuanya hanya bohong?
Alex?
Alex.
Kita harus pergi.
Aku sudah menembaknya.
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Sebentar lagi, penjaga-penjaga itu akan datang ke sini.
Aku tidak akan meninggalkannya.
Pergilah. Aku bisa menangani ini.
Mereka sedang mencari penyusup itu.
Aku tahu.
Aku bisa menanganinya.
Kita akan membuat mereka membayar semua ini.
Pelindungnya sudah hilang.
Hubungi aku saat kau berada di luar.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kau akan menyelamatkan aku.
Setelah melakukan pencarian secara menyuluruh,
kami menyadari bahwa Nikita telah berhasil kabur
melalui celah dalam lingkaran pertahanan kami,
saat ini celah itu sudah ditutup.
Dia telah belajar seni penipuan. Aku akan memberikannya lagi.
Kau pernah dekat dengan Thom, bukan?
Apakah selama bersamanya, kau pernah melihatnya menunjukkan kalau dia adalah penyusup itu
yang berhasil menerobos?
Tidak.
Sejak aku di sini, dia sangat setia pada Division.
Dulu aku juga yakin kalau dia sangat setia,
tapi aku menemukan, kalau dia menggunakan ini
untuk memasuki kantorku,
mencuri kartu kunci kemudian memalsukannya
untuk mencuri bom itu.
Kalau kau merasa menyesal padanya, jangan.
Kalau dia telah berhasil menipumu,
karena itulah kau dibenarkan telah menghabisinya.
Aku ingin kau mempercayai hal itu
sebelum aku bisa menaikkan tingkatanmu.
Aku tahu, alasan kenapa dia harus mati.
Aku tahu alasan kenapa aku harus membunuhnya.
Itu tidak akan melemahkan keyakinanku atas alasanku berada di sini
atau janjiku kepada setiap misiku.
Hal ini justru membuatku semakin kuat.
Bagus.
Baiklah kalau begitu, selamat.
Sekarang, kau sudah menjadi agen.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.indofiles.org